(Çeviri: asfirstsnow, esquipto)
(Hikaye,isimler, karakterler )
(ve olaylar hayal ürünüdür.)
(Altın Çağ polis sistemi...)
(Gerçek polis güçlerinde var olmayan bir hayal ürünüdür.)
Son zamanlarda bir şey fark ettim.
Yılanın başını baştan ezmek senin gibi insanlar için yeterli olmuyor.
Senin gibilerin kökünü kurutmak lazım.
Başkalarının parmaklarını kesmek senin için sorun olmuyor
Kendi parmakların kesilse nasıl hissederdin?
Takım lideri Do'nun
başına bir şey gelmiş olabilir mi?
Yeteneğini boşa harcamayı bırak
Kousuke.
Sen de farkındasın.
Senin gibi
(Voice 3, Bölüm 6, Sumpitan'ın Sırrı)
işe yaramazla ben ilgileneceğim
(Irkçılık ruhun hastalığıdır. Tüm diğer bulaşıcı hastalıklardan...)
(daha çok insan öldürür. Nelson Mandela)
(6. Bölüm)
(Göçmen Kadınlar Merkezi)
Kurbanların yönetimindeki dedektif nerede?
Ne?
Sanırım Tina'yı bulmaya gitti.
(Göçmen Kadınlar Merkezi)
Tina.
Ne yapıyorsun?
Imm...
Durum şu ki...
Kişisel dosyalarımı almak istedim.
Kişisel bilgileri sızdıysa kurbanın sesinden kimliğini çıkarabiliriz.
Bunu şu an yapmanız gerekli mi?
Müdür Cheon yaralı.
Çalışanı olarak böyle şeylerle ben ilgilenmeliyim, değil mi?
Ama Tina...
Ne zamandan beri Korecen bu kadar düzgün?
İyi misin, Tina?
Müdür Kang, Tina'yla alakalı bir şey buldum.
Bence şuna bir göz atmalısınız.
Dedektif Koo, neredesin?
Dedektif Koo, şu an o kadınla birlikte olmamalısın bence.
Ne? Ne kadını?
Dedektif Koo. Dedektif Koo?
Cevap verin lütfen, Dedektif Koo.
Takım Lideri Do, çabuk üçüncü kata.
Galiba Dedektif Koo saldırıya uğradı.
Kwang Soo, iyi misin?
Kwang Soo!
Kwang Soo, kim yaptı bunu sana?
Tina mıydı?
Ekip 1 konuşuyor. Detective Koo saldırıya uğradı.
Şükür hala bilinci yerinde. Yardım ekibi istiyorum.
Devriyeden yardım ekibi geliyor.
Takım Lideri Do, Tina'nın duruşma kayıtları gösteriyor ki
eski kocasının abisini cinsel saldırı
suçundan şikayette bulunmuş.
Mahkeme abiyi aklamış,kısa süre sonra da
kaynının ailesi Tina'yı mahkemeye vermiş.
Tina o zamandan beri kayıp.
Dedektif Park, ona hastaneye kadar eşlik etmelisiniz.
Emredersiniz, efendim.
Kwang Soo, sen benimle kal.
Ekip 1 konuşuyor. Tina'nıın tarifine uyan
bir kadın gördüm.
Eldivenlerin kokusu.
Yasadışı karanfil sigarasıyla çeşitli uyarıcı hapların karışımının kokusu.
Ekip 1 konuşuyor, Tina'nın tarifine uyan bir kadın...
burada bulunan bir araçla kaçıyor.
Bir de Endonezya karanfil sigarası buldum.
Bir Endonezyalı ona eşlik ediyor olabilir.
Etraftaki CCTV'lerde kaçak araçlara bakın.
Önce CCTV'nin yakınındaki park alanına bakın.
Ücra bir yer olduğundan neredeyse hiç CCTV yok.
Oraya park etmiş araçla ilgili bir görgü tanığı bulmaya çalışın lütfen.
Emredersiniz,efendim.
Telefonunu takip edemiyor muyuz?
Telefon hala Göçmen Kadınlar Merkezinde görünüyor,
telefonu bir yere atmış olmalı.
Takım Lideri Do,
hem CTV kameraları da telefonu takip etmek de şu an zor görünüyor.
Ne?
Yaşlı biri yanından geçen bir araba görmüş...
ama emin değil.
Pislikler...
Tamam, teşekkürler.
Müdür Kang, Şiddet Suçları ekibi az önce Pertiwi'nin iyi olduğunu bildirdi
merkezdeymiş.
Tanık Sorgu Odası'na götürülüyor.
Ancak sağlık ekibi Pertiwi'nin dikişleri olduğunu...
ve kısa süre önce doğum yaptığını belirtti.
Yorum için yardım istediler. Siz de gelmelisiniz.
Ajan Jin, arabayı takip edin,
ve devriye ekipleri Tina'nın evine gönderim. - Emredersiniz,bayan.
Takım Lideri Do, Pertiwi merkeze varmış.
Tanık Sorgu Odası'nda bana katılın lütfen.
Ajan Jin şüpheli aracı takip etmeye devam edecek.
Anlaşıldı. Merkeze döneceğim.
Alanı daha geniş çapta arayın, ve tüm belgeleri merkeze...
- geri getirin. - Tamam.
Fiili el koyma emri çıkarılacak.
Emredersiniz,efendim.
Müdür Kang, bu bir pazarda sıradan bir kaza ya da...
Detektif Koo ile sahte bir evlilik değil.
Bence uluslararası bir çeteyle bağlantılı.
Katılıyorum. Bir çocukla da alakalı.
- Çocuk? - Sağlıkçılar Pertiwi'nin...
doğum yapmasının üstünden çok geçmediğini söylediler.
Bence bu da Director Cheon'u bebek yiyen bir şeytan
olarak adlandırılmasıyla bağlantılı.
Dedektif Koo iyi mi?
Şanslı ki sadece alnını sıyırmış.
Bilinci yerindeydi, iyi olmalı.
- Gidelim. - Emredersiniz,bayan.
Tina'nın seni başından vurmaya çalıştığını...
ama başaramadığını mı söylüyorsun?
Sanki biri onu...
zorluyormuş gibi görünüyordu.
Tina böyle bir şey yapmazdı. Bir şeyler doğru gelmiyor.
Evet,tabii.
Eğer Tina başarsaydı ölmüş olurdun.
Aman Tanrım, neler oluyor?
Dedektif Koo, nasılsınız?
Tina'yla alakalı bazı sorularım var.
Elbette. İyiyim. Sorabilirsiniz.
Nasıl tanıştınız?
Metroda cüzdanını kaybettiğinde ona yardım etmiştim.
Daha önce br Koreliden boşandığını biliyordum.
Hikayesinin çoğunu biliyorum.
Tina'ya güveniyorum.
Eminim bir sebebi vardır.
Aslına bakarsınız,kaçtığında...
kaçak bir arabayla kaçtı ve telefonundan kurtuldu.
Olay yerinde bir karanfil sigarası izmariti bulduk.
Hiç size bilerek yaklaşmış olma ihtimali
aklınıza gelmedi mi?
Bilmiyorum.
Bu kadar yeter. Acil servise geçince sizinle iletişim kuracağız.
Anlaşıldı,efendim.
Takım Lideri Do Pertiwi'nin sorgusu için geri geliyor,
siz merkeze geri dönebilirsiniz.
Ne? Pertiwi Tanık Sorgu Odasına mı gitti?
Evet
Dedektif Park, merkeze gitmeliyiz.
Eminim Tina'ya ne olduğunu o biliyordur.
Kafanızın kontrolünü yaptırmanız gerekiyor.
Dedektif Park, bir şeyim yok benim!
Tanrım, ben de bilmiyorum.
Affedersiniz, hasta iyi olduğunu söylüyor.
- Bizi merkeze götürebilir misin - Tamam.
Pertiwi, bize güvenmeli ve anlaşman için bize konuşmalısın.
O bir lanetleme ritüeli miydi?
"La ngon" bitkisinin suyunu döktüğünde.
Ve zehirli oklar.
O gün düşen ve yaralanan kadınların çoğu
senin gibi göçmendi.
Ama sen bunu biliyordun,değil mi?
Pertiwi, Endonezya'daki anneni düşün.
Anneni ve kardeşlerini.
Aileni düşün.
Saçmalamayın.
Korelilerin hepsi yalancı.
İyiymiş gibi davranıyorsunuz,
ama bizi aşağılık görüyorsunuz.
Pertiwi.
Bir saniye.
Müdür Cheon'un yediği bebek,
senin bebeğindi, değil mi ?
Bebeğini almışlardı,değil mi?
Müdür Cheon sana ağza alınmayacak şeyler yaptı,değil mi?
Haklı mıyım?
Lütfen söyle.
Kore Polisine güvenmelisin ki,
sana yardım edebilelim.
Hiçbirini...
Hiçbirini incitmek istemedim.
O şeytan!
O şeytanı cezalandırmak istedim.
Müdür Cheon için,
Çocuğumun doğumu için
bana yardım eder dedim.
Ama bebeğimi satacaktı!
Duydunuz mu?
Bebeği satmak mı? Bebeği nereye satacaklardı?
Söylediğim her şey...
doğru.
Bir çiftlikte çalışan annem ve kardeşlerimi
mutlu etmek için
çok para kazanmam gerekiyor.
Bu yüzden bir Endonezya şirketiyle
ortak olan bir Kore şirketi için
sekreterlik yapıyordum.
Ama o patron...
Kendimi öldürmek istedim.
Ama hamile kaldım.
Vietnamlı arkadaşımın Müdür Cheon'la beni
tanıştırması o zamandı.
Ama...
o ...
patronumdan da kötüydü.
Annenin Sulwei adalarında tek başına...
çiftçilik yaptığını mı söylüyorsun?
Evet.
Eğer annem...
hamile olduğumu öğrenirse...
Ama bebeğimi memleketime
geri götüreceğim.
Tanrım, zavallım.
Hiçbir şey için endişelenme.
Ben her şeyi halledeeğim.
Aman Tanrım. Senin gibi güzel bir kız...
Bu çok eşsiz ve güzel bir kolye.
Bu mu?
Bu Sumpitan.
Benim köyümde,
şeytanları cezalandırmak için bir silahtır.
Silahla aynı şekildedir.
Annem bunun beni...
koruyacağını söyledi.
Öyle mi?
Önce bunu iç lütfen.
Hamile bir kadının bol miktarda demire ihtiyacı vardır.
Evet, teşekkür ederim.
Sorun ne?
Yok bir şey.
Hey, ne oldu?
İyi misin?
Olamaz , ne yapmalıyım?
Pertiwi?
Hey...
Pertiwi?
Sorun ne?
Neredeyim ben?
Neden sessiz olmuyorsun?
Yoksa hiçbir iz kalmadan öldürülebilirsin.
Defol.
Beni nereye götürüyorsun?
Karnındaki o şey çıkana kadar orada kalıyorsun.
İğrenç kokuyordu ve çok kirliydi.
Yalvarırım beni kurtarın...
Dışarı bile çıkamadım,
ve korkunçtu.
Canım acıyor...
O iki adamın nasıl göründüklerini hatırlıyor musun?
Yüzünde bıçakla oluşmuş bir yara vardı.
Sigara kokuyordu,ve diğer odalarda da
başka hamile kadınlar vardı.
Doğum yaptıkları zaman, sarışın bir kadın...
Sarışın bir kadın bebeği alırdı.
Sabit kal.
Olduğun yerde dur dedim!
Olduğun yerde dur.
- Hey! - Hayır!
Bebek doğar doğmaz,
onu alırlardı.
Çok korkmuştum.
Ölmek istemedim,
bu yüzden onları dinledim.
Ama birdenbire
karnım çok ağrımaya başladı.
Doktor diye birini
getirdiler.
Ama...
benim bebeğim...
bebeğim...
öldü...
Ama birdenbire
o adamlar beni arabaya koyup başka bir yere götürmeye başladılar
İşte o zaman
kaçtığım zamandı.
Sessiz ol. Sessiz ol dedim!
Polisin benim gibi bir yabancıya yardım etmeyeceği açıktı.
Bu yüzden merkeze dönmekten başka çarem yoktu.
Bu çok güzel! Çok çalıştın.
- Gerçekten çok iyi oldu. - Müdür Cheon...
O kadın gülüyordu...
sanki hiçbir şey olmamış gibi.
Çok iyi.
Onu...
onu affedemedim...
ve pazarı duyduğum zaman,
istedim ki...
en acı verici şekilde acı çeksin.
Bence Endonezya'da kaçak göçmenleri seks ticaretinde kullandığı
için Endonezya'da aranan Back Star çetesiyle
bu olayın bağlantıları aynı.
(Cinayet zanlısı aranıyor)
Organize bir suç olabilir.
Sarışın kadın Tina olmalı.
Sen ne düşünüyorsun?
Ve Dedektif Koo...
Dedektif Koo ile alakalı ne yapıyoruz?
Peki ya Müdür Cheon?
O hala yoğun bakımda ve bilinci yerinde değil.
Nasıldı?
Pertiwi,
bize yerin izini sürdürmeye yarayacak bir şey var mı?
Bir ses,bir koku, herhangi bir şey.
Her şey olabilir.
Ben sadece rüzgarı duyabildim.
Şafak vaktinde..
Neydi tam olarak?
Bir üfleme?
Bir ıslık?
Bir ıslığın seslerini duydum.
Islık? Başka bir şey var mıydı?
Hayır.
Lütfen.
Onları...
cezalandırmalısınız.
O insanlar...
şeytan.
Size yalvarıyorum.
Lütfen
Pertiwi, endişelenme.
Onları yakalayacağız.
Sakinleşmesine yardımcı ol...
ve geri geldiğinde Tina ile ilgili daha fazla bilgi araştır.
Emredersiniz efendim.
Sen iyi misin?
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Sorun değil.
Saklanma yerlerini en kısa zamanda bulmalıyız.
Nasıl gidiyor, Ajan Jin?
CCTV görüntülerine bakıyoruz ama...
...biraz aldatıcı olabilir, efendim.
5yol kesişimine gidiyor, bu yüzden hangi yön olduğunu söylemek zor.
Biraz zamana ihtiyacımız olacak.
CCTV görüntülerinden başka şeyler bulmayı deneyin o zaman.
Director Kang, merkeze dönün ve onları takip edin.
- Emredersiniz, efendim. - Sen de işe koyul.
- Bir kadın polis memuruyla git. - Emredersiniz,efendim.
Sizinle gelmeme izin verin efendim.
Lütfen.
- Sen yalnızca burada bekle, Detective Koo. - Efendim!
Lütfen.
Takım Lideri Do, sen neden onu yanına almıyorsun?
Hee Jin'in davasında arabada beklemek zorunda kalmıştım,
ve beni çıldırtmıştı.
Nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Çizginin dışına çıkarsan hemen geri dönersin.
Onları buldum müdür Kang.
5 saniye kadar ama yüzünü açıkça görebilirsiniz.
Injung dağı girişinden sağa döndüler...
...ve Kwangtae de iki dakika da bir CCTV'ye yakalandılar.
Takım lideri Do, şüpheli araç Injung-dong'a gidiyor...
...Ve muhtemelen Kwangtae'ye gidiyor.
Dedektif Yang, gaza bas.
Tamam efendim. Injung nehrinin yanında CCTV yok.
Tüm dedektifler, Kwangtae'den geçen arabaları kontrol edin.
- Tamam efendim. - Tamam efendim.
Tina'dan haber var mı?
Yabancı kayıt numarasına baktım...
...ama özel hiçbir şey yok.
Böyle bir durum...
...yabancı bir kadın için dezavantajdır.
İki durumu gözoönünde bulundurmalıyız.
Bu yüzden No Ma Joon tarafından dava açıldığında...
...Ona yardım eden avukata ulaşmaya çalıştım.
Müdür Kang, şüpheli araç...
...Kwangtae 1'den geçiyor.
Merkez konuşuyor. Şüpheli aracın plakası...
...02K 0416, Kwangtae 1'den geçiş yaptı.
Merhaba, ben Park Eun Soo.
Ne?
Tamam.
Müdür Kang, bu Tina hakkında.
Bence olduğunu sandığımız kişi değil.
Değil mi?
Biri bizi takip etmiyor değil mi? Lanet olsun.
Hey. Sana teşekkürler. Planımız suya düştü.
Polis dediğin için geldim.
Ama hesap defterini alamadın bile ve yakalandın mı?
Pertiwi'yi kaybeden sensin.
Kwang Soo hakkında fikrim yok...
Yani, o dedektif gelirdi.
Ne cüretle utanmadan kafa ütülersin?
Eğer peşimizde ki polislerle iş birliği yaparsan...
...seni öldürürüz.
Ondan sonra, dilini parçalarız.
Takım lideri Do, sanırım Tina hakkında yanılıyoruz.
Ne demek istiyorsun?
Dedektif Park...
Tina'nın duruşmasında görevli olan avukat ile konuştu.
Ve Tina'nın haksız yere suçlandığını iddia ediyor.
Tina kandırılan kişilerden biriydi.
3 yıl önce, Özbekistan'da hotel maid de çalışıyordu.
Orada seyahatinde Pyung Joong ile tanıştı ve evlendi.
Bu bir çiftlik değil.
Şöyle ki.. Bir tane yapmayı planlamıştım.
Demek istediğim bu değildi.
Bu sefer ki kim?
O Vietnam'dan kaçan kadından daha güzel.
- Hadi. Lanet olsun.
Sorun yok. İçeri gir.
Onun yalan söylediğini biliyordu.
Ama yalnız kaldığında...
...bir şeyler yapmaya çalıştı.
Ve sonra hamile kaldı.
Ailesi yoktu ve bir öksüz olarak büyüdü.
Ailesini korumak için çok çabaladı.
Bir gün No Pyung Joong bir iş seyahatine gitti...
...ve büyük ağabeyi No Ma Joon, ona cinsel taciz de bulundu.
Ve kocası velayet hakkını kullanarak...
...bebeklerini evlat edinmeye yolladı.
Bebeğim nerede?
Bırak beni!
Bebeğim nerede?
(Evlat edinme anlaşması)
Bu benim varsayımım.
Sanırım Müdür Cheon'dan bebeğini bulması için yardım istedi.
Sonra, onlara katıldı ve bir suç ortağı oldu.
Bu yüzden Dedektif Koo'ya yaklaştı...
...çünkü ona yardım edip bebeğini bulacağını düşündü.
Sana yaklaşmak için emir almış...
Sana yaptığından daha fazla zarar verebilirdi.
Takım lideri Do.
Bu yol ikiye ayrılıyor.
Lanet olsun. Ne yapmalıyız? İkili yol.
Peki. Pertiwi bir ıslık duyduğunu söylemişti.
Şehir dışında böyle bir sapa olduğunu duymuştum...
Köylüler yırtıcı kuşlar ve hayvanlar için...
...yanlarında ıslık taşıyorlardı.
O zaman oraya gidelim.
Söylediğimiz yere gidiyoruz.
Bir köy mü?
Eğer hamile kadınlar bir köye hapsedilsiyse...
...köylüler onları kolayca fark ederlerdi
Ne bu?
Neden takım lideri Do'nun yanında bir ıslık duyuyorum?
Şafak vaktinde...
Bir ıslık mıydı?
Bir ıslık sesi duydum.
Ama...
...ses farklı bir yerden geliyor.
Uzakta, yakında, sonra yeniden uzakta duydum.
Ne bu?
Benim kulaklarım mı?
Müdür Kang, iyi misiniz efendim?
Evet, ben iyiyim.
Takım lideri Do.
Olduğunuz yerin yanında bir ıslık duydum.
Ve farklı yerlerden geliyordu.
Neden bahsediyorsun? Islık sesi mi duydun?
Etrafımdan bir ıslık mı duyuluyor?
... ve yer mi değiştirdi?
Müdür Kang, kuş sesleriydi.
Islık sesi kuşlardan geliyordu.
Ajan Jin, ıslık sesi yapan kuşlara bak.
"Islık sesi mi"?
Sanırım küçük halkalı yağmur kuşları.
Yaz aylarında sürü halinde toplanıyorlar.
Genellikle akarsuların olduğu yerde dağlarda yaşıyorlar.
Akarsulu dağlar mı?
Sollarında ne var?
Bu Imjin Nehri.
Tarım arazileri ve terk edilmiş vinil seralar görüyorum.
Sanırım yolun solunda.
İnsanlardan daha fazla yaşayan kuşlar olmalı.
Yakında vinil bir sera var.
Geri dönüyoruz. Köyde değiller.
- Geçtiğimiz serada. - Tamam, efendim.
Acele et!
Alo?
Ne? Polis mi?
Acele et!
Alın onları, tamam mı?
Bu bir kod sıfır.
Yasadışı suçlar için kullanıldığı düşünülen bir yer tespit ettik.
Injoong dağının etrafında, 34-gil, Injoong-dong,
Yeongjin-gu, Poongsan.
Yüksek ihtimalle...
...bir çok hamile göçmen orada kapalı tutuluyor.
Çeteyle ilişkili olduğu sanılıyor...
... bu yüzden herkes dikkatli olsun.
Müdür Kang, canımı sıkan bir şey var.
Tina'nın kaçmak yerine...
...üçüncü katı araması hakkında ne düşünüyorsunuz?
Kişisel dosyalarımı almak istedim.
Kişisel bilgileri sızdıysa kurbanın sesinden kimliğini çıkarabiliriz.
Bu doğru.
Personel dosyalarını aradı.
Kaçması gerekirdi.
Bu hiç mantıklı değil.
Burada kal. Seni bulup öldüreceğim.
Nerede?
Hesap defteri nerede?
Müdür Cheon defteri orada saklıyor olmalı.
Şiddet suçlarının el koyduğu belgeleri ara.
Peki efendim.
Ben Park Eun Soo.
El koyulan belgeleri kontrol etmeliyim, lütfen yardım edin.
- Burada - Teşekkürler.
Efendim, sanırım buldum.
Satıcılar,buluşmalar, vekillerin isimleri ve amaçları...
...hepsi detaylarıyla yazılı.
Bu şok edici.
Size göndereceğim.
Amaçları mı?
(Evlat edinme anlaşması)
ilk sayfada ki kişi Won Yoo Seon...
...televizyonda sıkça görülen kapitalist girişimcilerden biri.
Kısır olduğunu saklamak için,
Çinli karısını babasının spermi ile hamile bırakmış.
Efendim Cheon'un defterini bulduk...
...bebek alışverişleriyle ilgililer.
Ama satıcılar...
...çocuk için umutsuz ve üzgün çiftler değillerdi.
Amaçları korkunç.
IQ ve fiziksel görünüşlerine göre vekiller seçtiler.
Kısır olan bazı annelere...
...bebek satın aldılar.
Some purchased the infants to become the heirs to properties...
or use the infants for profit.
Tamamen delirmişler.
Yakalayalım onları.
- Siz ikiniz beni takip edin - Tamam.
Sesi doğum yapıyor gibi geliyor. Ne yapacağız?
Merkez, neredesiniz?
Yoldayız. Beş dakikaya daha ihtiyacımız var.
Önden gidiyoruz.
Hamile bir kadın burada doğuruyor gibi görünüyor.
Bu adamı ben hallederim.
Gidin ve kurbanı kurtarın.
Dedektif Koo.
Sen bir polissin. Bunu unutma.
Kaldır ellerini.
Elinden geleni ardına koyma seni şerefsiz.
Kimsiniz siz? Öldürün onları.
- Kıpırdama. - Kıpırdama, seni şerefsiz.
Hey, kaçmayı bırak.
Anlamamış gibi yapma. Kaldır ellerini, seni şerefsiz.
Daha önce hiç silahla ateş ettin mi?
Koreli bir polisin boğazını kesmek için bir şans istiyordum.
Daha önce hiç bıçaklanmadın, değil mi?
Kurşunlar daha fazla acıtır.
Bıçağı bırak ve ellerini kaldır seni şerefsiz.
Müdür Cheon uyandı.
Hepsinin senin suçun olduğunu iddia ediyor.
Bana yalan söyleme.
Eğer bana bir kere daha yalan söylersen seni köpeklere atarım.
Seni pislik.
Takım lideri Do!
- Tutuklayın onu. - Tamam efendim.
İnsan kaçakçılığı, adam kaçırma ve...
...cinayetten tutuklusun.
Ekip iki konuşuyor. Kurbanları bulduk.
Acilen ambulansa ihtiyacımız var.
Çok acı çekiyoruz.
Ajan Jin. Ambulans nerede?
Orada olacaklar. İki dakikaya ihtiyaçları var.
Ambulans ve şiddet suçları iki dakikaya orada olacak.
Hamile kadınları yapabildiğiniz kadar sakin tutun.
Kwang Soo!
Beni deli ediyor
Şiddet suçları ekibi!
Dedektifler buradan gittiler.
Yaklaşma.
Yaklaşırsan öldürürüm.
Sakin ol. Bu hiçbir şeyi çözmez.
Önce onu aşağıya indir.
Neden? Sen bir polissin.
Onlara beni görmediğini söyle.
Kötüleri yakalamak ve diğerlerini kurtarmak benim işim.
Tina.
Eğer onu bırakırsan,
Çocuğunu bulacağıma söz veriyorum.
Buna inanacağımı mı sanıyorsun?
Ben aptal değilim.
Seçme şansım olduğunu mu düşüyorsun?
Ne yaptıklarını biliyordun. O zaman neden?
Yanlış bir şey yaptıysan cezasını çekmelisin.
Yaklaşırsan, bu kadın ölür!
Birini öldürmek istiyorsan kendini öldür.
Seni ikna etmeye niyetim yok.
Dedektif Koo, böyle anlamsız bir şeyi denememelisin.
Şu an nasıl göründüğünü biliyor musun?
Sana o iğrenç şeyleri yapan şeytanlar gibi görünüyorsun.
Hayır, daha kötüsün.
Bu saçmalık. Ben sadece hayatta kalmaya...
Hayatta kalmak?
Kullanıldığını ve kötü muamele gördüğünü söylüyorsun.
Ama senin gibi olan insanları kullanıyorsun.
Bence o çocuğun senin gibi bir annesi olacağına...
...evlatlık verilmesi daha iyi.
Kes şunu.
Müdür Kang. Sanırım kendisini arıyordu.
(Tina, ölü çocuk)
Takım lideri Do. Tina'nın çocuğu Müdür Cheon evlatlık verdikten...
...kısa bir süre sonra öldü.
Ne... Bu nasıl bir saçmalık?
Tina. Lütfen.
- Çekil yolumdan! - Lütfen dinle beni!
Ben yapacağım.
Tina Hidrov.
İnsan kaçakçılığı ve...
...adam kaçırma suçlarından tutuklusun.
Sessiz kalma hakkına sahipsin. Söyleyeceğin her şey...
... mahkeme de aleyhine delil olarak kullanılacaktır.
Takım bir konuşuyor. Tina Hidrov'un tutuklanmasıyla,
Göçmen kadın merkezi davası kapandı.
- Kibar ol - Tanrım.
Anne de bebek de güvende.
(911 Kurtarma Ekibi)
Sana yalan söyledim.
Özür dilerim.
Benden çok kurbanlara üzülmelisin.
Tina'nın durumu beni düşündürdü.
İncinen yabancı insanlar var.
Kalbime sıkıntı veriyor.
Biliyorum.
Tanrım, kalbi kırılmış olmalı.
Bu arada şef Na nerede?
Gece gündüz Bang Je Soo'yu arıyor.
Aramaları görmedi, sanırım hala arıyor.
Dinliyorum.
İstediğiniz şeyi buldum.
Tamam.
Bitireşim şu işi.
Nereye gidiyorsunuz?
Hadi. Yarım gün için başvurdu.
Japonyadan döndüğünden beri...
... değişmiş görünüyor.
Bu değil mi?
- Buradalar! - Buradalar!
Dur!
- Bekle bir dakika. - Çekilin.
Lütfen buraya bakın.!
- Lütfen buraya bakın! - Çekilin!
- Onlar suçlular mı? - Çekilin lütfen!
- Lütfen buraya bakın. - Bebeğinizin...
alındığını duyduk, o zaman neden...
- onlarla birlik oldunuz? - Lütfen cevaplayın!
Başka müvekkiller var mı?
- Tina, lütfen cevapla! - Lütfen buraya bak!
Müvekkiller hakkında konuş!
Bunu neden yaptınız?
- Tina! - Söyle bize.
Lütfen cevapla!
- Lütfen buraya bak! - Cevap ver lütfen!
Başka müvekkiller var mı?
Kötü bir gün geçirmiş olmalısınız.
Sorun yok.
Hepsi benim yüzümden. Özür dilerim.
Kwang Soo, Bize olan hislerinden eminim.
Tina'nın sana samimi olduğuna da eminim.
Hadi, kendi halina bırak
Yalnız kalmak istiyor olmalı.
Doğru, takım lideri Do nerede?
İzin istedi ve aceleyle gitti.
Bu numarayı ararsan, onun durumunu daha fazla öğreneceksin.
Uluslararası arama yapmak isteyen de kim?
Ölmek mi istiyorsun?
Ben Do Kang Woo'un amiriyim.
Onun durumunu sormak için aradım.
Bu ne?
Sen bir dedektif misin?
Benimle oyun mu oynuyorsun?
Söyleyecek bir şeyim yok.
Telefonu kapatırsan, senin için de her şey bitecek!
Senin gibi keşleri içeriye atmakta uzmanım.
Bununla birlikte...
...sorularıma cevap verirsen,
...bu numarayı sonsuza kadar unutacağım.
Ne bu?
Hala birini öldürmedi mi?
Ne saçmalıyorsun sen.
Detaylı anlat ki anlayayım, seni pislik herif!
Do Kang Woo uyanmadan önce...
...beni aramadın mı?
Nasıl bir psikopat olduğu hakkında mı?
- Ne? - Sen onun amirisin.
Bunun farkında nasıl olmazsın?
O pisliğin kafasında...
... ne zaman patlayacağı belli olmayan saatli bir bomba var.
Bomba patlamadan önce işini bitirmek için acele ediyor.
Kim bilir? Bu süreçte birini öldürebilir.
Bana inanmıyorsan, onun yerine git.
Garip aletleri olduğuna ve..
...iç güdüsü uyanmadan işkence edip...
...kendini evcilleştirdiğine eminim.
Beni bir daha arama.
Sana yeterince bilgi verdim.
(Sahil yolu 1)
(Bang Je Soo'nun noktası)
(Fabre açık artırma, siyah koleksiyon)
(Ağır başlı, kolay sıkılan, suçluluk eksikliği)
(Kang Woo)
Bu şerefsiz.
Hey, Kang Woo nerede?
Ajan Jin ile konuştuktan sonra, aceleyle çıktı.
Telefonu Ajan Jin'e ver.
Ajan Jin. Chief Na seninle konuşmak istiyor.
Tamam.
Merhaba efendim ben Jin Seo Yul.
Kan Woo ve sen ne hakkında konuştunuz?
Dürüst olmak gerekirse geri döndükten sonra...
...onunla ilgili bilgiler istedi.
Eğer Ko Soo Yong şehirden ayrılmaya çalışırsa diye.
Poongsan Uluslararası yolcu terminalinden...
... bir rezarvasyon yaptığını gördüm.
Bu yüzden hemen ona haber verdim.
Right. But this Ko Soo Yong...
was neither on the wanted list nor was forbidden to go abroad.
Sorun ne?
Nedenini söylemedi,
Ama acil görünüyordu.
(Şef Na)
- Evet, Şef Na? - Merhaba, Choon Byung.
Kang Woo'un telefonuna izleyici koymanı emretmiştim, değil mi?
Evet, izleyiciyi yükledim.
Size sadık olsam bile,
Takım üyeleri arasında soruna neden olamam.
Kes sesini, hemen onu takip et..
Tamam efendim.
Bekleyin bir dakika.
Pongsan yolcu terminali rıhtımında.
Tamam
(Poongsan Yolcu Terminali)
( Bang Je Soo'un kaçışından bir gün önce)
Seç. Burada boğulacak mısın?
Yoksa cevap verdikten sonra kendin yürüp gidecek misin?
Şaka yapıyor olmalısın.
Polisi atlattın ve Bang Je Soo'yu ziyaret ettin.
Şansın burada bitti.
Seni iyi vücudundan kurtaracağım. Elveda.
Bana kaçacağını söyledi.
Bir intihar gibi gösterip cezaevinden kaçacağını söyledi.
Ona yardım etmemi istedi.
Ne zaman?
Yarın. Poongsan dağ yolunun yakınlarında kaçacak.
Saat 10 civarında.
Mezarcı böcek, seni şerefsiz.
Bana ihanet edersen seni öldüreceğimi söylemiştim.
Ne yapabilirdim?
Sahip bana kendisi mesaj gönderdi.
Tarantula bile ona karşı koyamaz.
Ne seçimi yapabilirdim?
Bizimle kıyaslanamayacak bir Japon çetesi olduğunu duydum.
Ben...
...senin gibi bir işe yaramazla ilgileneceğim.
Başkalarının parmaklarını kesmek senin için sorun olmuyor.
Kendi parmakların kesilse nasıl hissederdin?
Yardım etmeseydim parçalara ayırırlardı. Ne yapabilirdim?
Dok Ki'nin nasıl işkenceyle öldürüldüğünü görmedin mi?
Son zamanlarda bir şey fark ettim.
Yılanın başını baştan ezmek senin gibi insanlar için yeterli olmuyor.
Senin gibilerin kökünü kurutmak lazım.
Bir şans daha ver.
Yanlış yaptım. Lütfen bir şans daha ver.
Lütfen.
Lütfen bir kere affet.
Artık yeteneğini boşa harcama.
Sen de biliyorsun. Bileğinde ki dövme...
... bunun ispatı.
Sorun ne, Dedektif Do?
Dedektif.
Sorun ne?
Bağışla beni!
Lütfen bağışla beni! Canımı bağışla!
Kang Woo nerede?
Kang Woo'yla ne hakkında konuştunuz?
Şef Na'nın sesini hiç böyle duymamıştım.
Şok olmuş ve korku doluydu.
Takım lideri Do'ya...
...bir şey mi oldu?
Bağışla beni!
(Voice 3)
Do Kang Woo. Ne zamandan beri bu durumdasın?
Bayılmaların. Sadece anılarını kaybetmiyorsun değil mi?
Bu hasta korkunç öldürme içgüdüsüne karşı dayanıklı olmalı.
Babam gibi bir katil olmaktan korkmam doğal değil mi?
Tel Shun aynı Bang Je Soo gibi...
Hayır, Bang Je Soo'dan daha kötü. İnsanlara nasıl acı çektireceğini biliyor.
Öldürmekten keyif alıyor.
Müdür Kang.
Onu bulduk.
Tel Shun'un kim olduğunu bulduk.